“非洲人文经典译丛”首批成果出版
日期: 2019-03-01 作者: 供稿单位: 外语学院

  近日,“非洲人文经典译丛”首批成果《沿着第二大街》《解放了的埃塞俄比亚》《一封如此长的信》《索苏的呼唤》与读者见面,作品分别由外国语学院印晓红、陈小芳、汪琳、赖丽华四位老师翻译。


“非洲人文经典译丛”由外国语学院院长洪明教授、非洲研究院院长刘鸿武教授担任总主编,第一批13部作品已获得2018年国家出版基金项目(浙江工商大学出版社),并已完成版权购买、翻译、专家匿名评审等程序。“非洲人文经典译丛”从“20世纪非洲百部经典”的名单中选择40部非洲人文经典作品进行译介,涉及文学、政治学、社会学、哲学、语言学、人类学等领域。该译丛曾受到《北京青年报》的重点报道和关注,译丛团队希望在中国文化走向非洲的过程中,也将非洲经典作品引介给中国读者,为中国读者了解非洲文化、促进中非人文交流尽一份力。



沿着第二大街

南非Mphahlele, Ezekiel印晓红译

内容梗概:该著作是南非著名作家、非洲人文主义之父和现代非洲文学奠基人之一的艾捷凯尔·姆赫雷雷(Ezekiel Mphahlele19192008)的第一部自传,也是其最知名的作品之一。他是“把长篇小说和自传两种文学样式结合在一起的典范”,在南非文学史上“占有重要地位,受到非洲和各国读者的欢迎”。


在自传中,姆赫雷雷讲述了自己在彼德斯堡(Pietersburg)郊外的小村庄莫帕能和普勒多利亚的马拉巴斯德度过的童年时光和少年时代,为读者描绘了一个黑人城镇和城市贫民区的南非。同时,该书也讲述了他面对南非日益严重的种族歧视时,如何反抗种族歧视、争取自己的权益和尊严的过程。



解放了的埃塞俄比亚

加纳Hayford, J.E. Casely陈小芳译

内容梗概:黄金海岸爱国青年夸曼克拉为了振兴国家的教育问题,受国立大学委托,到伦敦负责管理本族语权威著作的出版事宜。在伦敦期间,他攻读了法学。他打开了人与人之间的公平公正的美好景观。他开始思考东方的信仰体系与西方的基督之间的异同,发现了两个体系中都贯穿了广泛的神性和人性。取得律师资格那天,夸曼克拉偶然重逢了小时的好友曼萨,双双坠入爱河,在返回黄金海岸执业前举办了婚礼。


然而,幸福的生活并未持续太久,五年后,妻子曼萨在生育他们的第二个孩子时不幸难产身亡,而女婴也随之而去。夸曼克拉大受打击,身体日况愈下。在医生给他手术时,他的灵魂来到了妻女所在的另外一个天体。在那里,他见到了日思夜想的妻女。妻子曼萨已成为女神,她告诉夸曼克拉他之所以还需待在凡间是诸神需要他做一个真理的证人,去改变凡人们远离真理的错误做法,恢复真理之神尼亚克罗庞永恒的威严。


苏醒后的夸曼克拉开始意识到如果要把自己的人民从国家和民族的灭亡中解救出来,就必须要向民众宣扬刚强有力的信仰。重新振作起来的夸曼克拉从此借助自己作为律师的影响力,不断为黑人争取各种权利,并发起创立了《黄金海岸民族和黑人评论》这本期刊,宣传世界各地黑人民族先进的思想。他指出所有国家中埃塞俄比亚比其他任何国家都更好地代表了健全的个性,她将会开始人类全体的精神使命。当埃塞俄比亚从所谓的世界进步、目标及志向的束缚中解脱出来,以谦卑为人类服务的方式在前往上帝之路上继续前行时,先知说的那句话“小孩子要牵引他们”就会成真了。


一封如此长的信

塞内加尔Bâ, Mariama汪琳译

内容梗概:该著作是塞内加尔女作家玛利亚玛·芭的第一部小说,也是她的代表作。小说一经出版即在非洲文坛引起强烈反响,次年就在法兰克福书展上获得了第一届非洲诺玛文学奖。小说以主人公拉玛杜莱的丈夫心脏病发去世而拉开序幕。在葬礼过后,伊斯兰教要求寡妇单独过四个月零十天的守制生活,拉玛杜莱便开始向远在华盛顿的好友阿伊萨杜写信,回忆两人的过往,以排遣内心的痛楚和寂寞。隐居结束后,拉玛杜莱相继拒绝了两个人的求亲,分别是丈夫的哥哥和自己年轻时的追求者,因为他们都是一夫多妻的拥护者。小说的最后一章,阿伊萨杜即将返回塞内加尔,这封“如此长的信”也就相应而止,给读者留下了想象的空间。


索苏的呼唤

加纳Asare, Meshack赖丽华译

内容梗概:该著作是一部赞颂英勇和决心的儿童绘本,书中的铜版纸插画非常精美。这本书先后获得国际儿童读物联盟颁发的“残疾青年杰出读物奖”和1999年联合国科教文组织嘉奖。这部作品讲述了一个不能走路的残疾小男孩索苏(Sosu)的故事,他错过了上学的机会,也不能参加孩子们的活动。他的村庄坐落在环礁湖上,有一天,所有人都去海上捕鱼、地里干活或学校上学了,而灾难突然来临。在千钧一发的时刻,索苏敲响鼓声及时发出警报,挽救了村庄。他的英勇事迹受到嘉奖,他获捐一辆轮椅,最后,他也能去上学了。这是一本关于差异、接纳以及什么才是真正的“健全”的书,反映了非洲少年儿童积极向上、阳光健康的心态。


编辑:朱慧

最新消息
点击排行
返回原图
/