近日，浙江师范大学外国语学院桂文泱副教授翻译的《约鲁巴历史》（History of the Yorubas）由浙江工商大学出版社出版，该书是外国语学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”的新成果。

该书作者为尼日利亚约鲁巴裔圣公会牧师塞缪尔·约翰逊（Samuel Johnson，1846–1901）及其弟奥巴迪亚·约翰逊（Obadiah Johnson，1849–1920），后者在兄长去世后整理遗稿并促成出版。书中系统收集约鲁巴人的口述传统与地方记录，以“局内人”视角讲述了约鲁巴诸王国的起源、政治、习俗及历史兴衰。他们开创了非洲人书写自身民族史的先河，力图在殖民时代用非洲本位的知识框架呈现约鲁巴文明。

《约鲁巴历史》不仅是一部政治史，更是一部关于约鲁巴民族的百科全书。全书分为上下两卷，上卷以人类学式的描述，详尽介绍了约鲁巴人的起源、部落、政府、城镇、地方法律、礼仪习俗、语言文字等方方面面；下卷则转入历史叙事，依据口述传统，系统地讲述了约鲁巴诸王国的兴衰史诗，以及奥约帝国的崛起、19世纪的内战风云，直到英国保护国建立前夕的历史图景。这部著作的原创性和开拓性，使其一经出版便成为约鲁巴历史乃至整个西非史研究的典范和奠基之作，在现代约鲁巴民族意识塑造中影响深远。

浙江师范大学外国语学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”由汪琳、刘鸿武、胡美馨总主编。学院自2015年起策划组织的“非洲人文经典译丛”，以非洲本土学者自主遴选的“20世纪非洲百部经典”为基础，分批次翻译非洲本土学者、作家的重要作品，为我国学界与大众读者了解非洲提供重要文献基础，相关成果获国家出版基金资助，被《中国社科报》《北京青年报》等国内及非洲多家媒体报道。

译者简介

桂文泱，浙江师范大学外国语学院副教授，曾担任翻译系主任、教师支部书记、浙江省翻译协会理事，在读博士。研究方向为翻译学、非洲教育研究。已出版独译著作5部，参译1部，主编教材1本，发表论文10余篇；主持省级项目3项、省级一流课程2项，参与国社科项目2项。

编辑：武艳