近日，浙江师范大学外国语学院应建芬教授带领学生冯恩昊等翻译的《恰卡》（Chaka）由浙江工商大学出版社出版，该书是外国语学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”的新成果。

该书作者为莱索托著名作家托马斯·莫福洛（Thomas Mofolo，1876-1948），他以母语塞索托语创作了这部传世之作。小说以魔幻与写实相融合的笔法，生动再现了19世纪祖鲁王国缔造者恰卡跌宕起伏的一生。作品从恰卡作为私生子备受欺凌、与母亲南迪被迫流亡写起，历经偶获异能、投奔丁吉斯瓦约大酋长并屡建奇功，直至夺回酋长之位、登顶王权并锐意改革，使祖鲁部落崛起为南部非洲最强盛的王国；然而，对权力与领土的无尽贪欲最终扭曲其心性，使他手刃至亲、暴虐征伐，终致梦魇缠身、众叛亲离，被亲兄弟弑杀。该书在殖民统治加剧、南非社会剧烈动荡的年代完成，以非洲本位的叙事立场深刻揭示了祖鲁民族的历史命运，既彰显了非洲黑人文化的坚韧与觉醒，也表达了对殖民主义的抗争精神，具有重要的历史与文化意义。

《恰卡》先后被译成英语、法语、德语、意大利语、斯瓦希里语等多种语言出版，为该书的塞索托语原典与非洲文学的世界性传播作出了宝贵贡献。

浙江师范大学外国语学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”由汪琳、刘鸿武、胡美馨总主编。学院自2015年起策划组织的“非洲人文经典译丛”，以非洲本土学者自主遴选的“20世纪非洲百部经典”为基础，分批次翻译非洲本土学者、作家的重要作品，为我国学界与大众读者了解非洲提供重要文献基础，相关成果获国家出版基金资助，被《中国社科报》《北京青年报》等国内及非洲多家媒体报道。

译者简介

应建芬，教授，硕士生导师。教育部“国培计划”专家库成员，浙江省第四届“教坛新秀”，浙江省“万名好党员”，浙江省首届“中小学教师培训优秀培训教师”，浙江师范大学第二届“最美教师”，浙江大学外国语言文化与国际交流学院访问学者，国家留基委公派赴美访问学者。主持完成浙江省新世纪高等教育教学改革、浙江省高等教育课堂教学改革等各类项目40多项，作为主要成员参与国家教科规划等各级各类项目30多项，主持教育部国培计划10余项、浙江省省培项目50多项，发表教学研究论文50多篇，由浙江大学出版社出版教材3部，合著专著1部；华东师范大学出版社出版编著3部，浙江工商大学出版社出版（入选2018年度国家出版基金资助项目）译著2部，编著1部。

编辑：武艳