《金华晚报》1月21日讯（记者 任文林 通讯员 陈威俊）1月11日，由国内专业的阅读公益研究机构新阅读研究所组织评选的“2014中国童书榜”在国家图书馆发布。在10本年度最佳童书获奖书目中，三本有着金华元素，它们是《一条聪明的鱼》、《要是陀螺转起来》、《再来一次》，分别由浙师大人文学院的常立和儿童研究院的彭懿两位老师翻译。

　　一条鱼有什么了不起的？难不成还可以走路说话，给你讲生物进化史？这条聪明的鱼真的可以做到。正因为它是一本科学童话绘本，在这10本童书中别具一格，尤其醒目。

当科学遇见童话

　　所谓科学童话绘本，既有童话的想象，也有科学的真实，还有绘本的美丽。书中的故事由一条想到陆地上走一走的小鱼说开去，传达了充满理性的生物进化史。

　　童话的想象体现在聪明的鱼身上，它穿上靴子才能走上大陆。倒数第二页的生物大军是真实的，基本符合从两栖动物、爬行动物到恐龙再到哺乳动物最后进化成人类的生物规律。绘本所用的水彩比较明亮而稀薄，最适合体现晶莹剔透的海底世界。这些亦真亦幻的因素形成了艺术的真实，共同构成了这本书的魅力。

　　《旋转木马》杂志编辑理查德?蒙特曾评价该书说：“那些形状各异、令人眼花缭乱的热带鱼，以及它们身上彩虹色的斑点和条纹，无不吸引着读者的好奇心，使人渴望潜入海里，窥探鱼儿们的生活。”此外，《每日邮报》、《星期日快递》等国外著名报刊杂志皆做过该绘本的推介。2010年，该书原著曾获英国图书信托基金会最佳绘本奖。

“浪漫”地埋下一颗种子

　　中国童书榜单研发负责人、新阅读研究所研究员李一慢评价说，这本书“可以让孩子在有趣的故事中，‘浪漫’地埋下一颗种子。”

　　常立在翻译这本书时，一直把主角看作有两个，一条鱼和一群聪明的鱼。他向读者提问道：“但愿我们都能像聪明鱼那么聪明，无所不能，不可思议。但并不是每个人都那么聪明对吗？不那么聪明的人也一样可以改变世界吗？”

　　“当然可以，不但可以，而且必不可少。聪明的鱼走上了陆地，看到大地一片空旷，觉得有些孤单，于是重新回到了海洋伙伴中间。你看，一个想法仅仅停留在一个头脑中是没法改变世界的。它还得流行起来，成为一大群人的愿望和努力。”

　　这本书的编辑，蒲蒲兰绘本馆的马皓月说：“常老师的译文很恰切熨帖，丝毫没有译文腔的痕迹，完全像出自我们母语的童话，又有幽默哲思的风格。”

故事启示：要有异想天开的想法

　　“读完这个故事，家长可以不失时机地给孩子讲讲生命的进化。”一名妈妈说。

　　这个故事究竟能告诉孩子什么？常立说，首先，要引导孩子拥有一个异想天开的想法。“人类历史上每一个小小的进步，都来自我们心里的某个想法，尤其是异想天开的想法。”

　　接着，常立给记者举了很多例子。

　　“从闪电中得到电是怎么样的，富兰克林这么做了，他发明了避雷针。”

　　“只用一只木筏漂过太平洋可以吗？海尔达尔这么做了，他证实了先民可以从南美洲漂到波利尼西亚群岛来。”

　　“做个火箭飞向太空可以吗？戈达德这么做了，他成了现代火箭之父。”

　　“所以不要嘲笑孩子的那些天马行空的想法，而是应该帮助孩子、引导孩子去实现内心的梦想。”所以，故事的更深一层，讲述了人、人心底的渴望和实现它的才智。

　　绘本的最后一页，文字的故事结束了，但图画的故事又有了新的开始——聪明鱼望着天空，幻想自己长出了翅膀。

　　孩子们看到这里，会相信它能长出翅膀来。这时候，一颗相信的种子已经种在他们心里了，不久就会长出自信的叶子，绽开创造的花瓣，结出不可思议的果子。

　　梦想是从异想天开开始的，梦想是永无止境的。