近日，由外语学院张生祥博士主编，校内外多名教师和研究生参与翻译的《非物质文化遗产》丛书第一辑在美国海马出版社（Homa & Sekey Books）正式出版,共12本，近60万字，是来自全国高校15位译者协同作战，历时两年多的集体智慧结晶。外语学院陈芳蓉、陈小芳、李艳、吴玉美、夏建新、姚倩等6位老师参与了丛书翻译工作。

德化瓷（英文版）封面

　  该丛书是国内第一套全面、系统地介绍我国非物质文化遗产的图书，也是同类图书中规格最高、权威性最高的，分别入选2010年“中国文化著作翻译出版工程”立项、国新办“走出去图书”项目工程组立项，同时入选“十一五”国家重点图书出版规划和“中国图书对外推广计划”重点推荐书目。

　  非物质文化遗产丛书第一辑包括《湖笔》（陈芳蓉译）、《德化瓷》（陈小芳译）、《川剧》（李艳译）、《安顺地方戏》（吴玉美译）、《泉州提线木偶戏》（夏建新译）《江南丝竹》（姚倩译）、《宜兴紫砂工艺》（孙海琴译）、《泰山石敢当》（沈继诚译）、《粤剧》（陈尚真译）、《铜鼓文化》（吴慧娟译）、《耿村民间故事》（王欣欣、汪佳丽译）、《南派布袋戏》（王天真、潘萍译）等12种。

　  该丛书是浙江师范大学非洲翻译馆推出的“翻译中国”（Translating China）工程的系列项目之一。按照通俗易懂、图文并茂的要求去编写与翻译，主要通过纸质和电子媒介向全世界发行，其目的是推广与传播中国的非物质文化，让世界更好地了解中国，认识中国，喜爱中国。

　  另悉，该丛书第二辑（10种）的翻译工作正在积极筹划中，预计用1年的时间完成。