[人物档案]

人物：Marco Lovisetto

中文名：罗马克

年龄：34岁

国籍：意大利

简历：精通中文、英文、意大利文。2005年考入威尼斯大学中英意翻译专业，2007年作为交换生到辽宁大学学习，2011年到浙江师范大学学习翻译，毕业后，成为浙江师范大学外语学院的外籍教师，在金华生活了8年。因为爱好中文、英文、意大利文翻译，2019年考取苏州大学翻译学博士，继续深造。

初见罗马克，被他一口流利的中文惊到，他还能聊孔子，谈金华的人文地理……在金华8年，罗马克已经成了一个名副其实的“金华通”。

缘分:“最远”的语言变“最近”

罗马克很早就开始接触中文，在故乡威尼斯看中国，有一种很遥远的感觉。罗马克喜欢语言，上大学时，选专业，他不想选英语、法语，因为这些欧洲语言离他太近，没有挑战性，他想选一个离他最遥远的语言。威尼斯大学是意大利外语学习方面较为有名的学校之一，回忆起当年的场景，罗马克止不住地笑了：“那时的入学考，连孔子是谁都不知道，最后竟也幸运地被该校的中文专业录取。”

两年的学习，让罗马克觉得学习中文并不美好，甚至有点无聊。2007年，作为交换生的他有了一次到中国辽宁大学学习的机会，这让他有点兴奋。9月开学，7月他就迫不及待地先飞来中国，到北京玩了一圈。

一下飞机，罗马克就感受到了浓浓的“中国味”，他甚至想写一本书，叫《China Smells Different》（《不一样的中国味道》），以此记录自己在中国的经历。

到北京的第二天，就有朋友请罗马克吃火锅，到那时他才发现，虽然自己学了两年的中文和中国文化，却连最基本的筷子都不会用；要去另外一个城市，也不懂该如何买火车票……一切都很陌生，但中国的一切还是让他着迷。

2011年，罗马克来到金华，在浙师大攻读翻译硕士研究生。每天沉浸在这个大环境中，他的中文说得越来越好。后来，他还利用自己会英文、中文说得好的优势，在学习之外，做一些翻译工作。

执着：每年至少翻译30万字

跟罗马克交流的时候，发现他在翻译上很有想法。

大多数人认为，学会两种语言，自然就能相互翻译，但罗马克认为，这种想法是错误的。他举例说，自己一个朋友从小就在双语环境中长大，英文和意大利文都讲得非常好，可他却无法将两种语言相互翻译，因为在他学习的过程中，两种语言都是相互孤立的，彼此之间没有建立起很好的桥梁，因此，他觉得做好翻译首先得形成一套自己的语言系统，在两种语言之间建立起联系。

罗马克开始学习中文时，在班里的成绩并不是很突出，但后来他来中国做交换生以后，尝试着自己订火车票、出去旅游，学到的中文帮了他很大的忙，他从中收获了满满的成就感。在不断地运用和学习中，中文自然也突飞猛进。

有一次，一位外国同学看到罗马克用流利的中文和卖明信片的大妈交流，感到惊讶万分。罗马克想起自己在威尼斯大学时，每天都有中文课，但老师的教育方式很死板，就是反复跟读，这让他感觉无聊。“要不是后来到了这里，也许早就放弃了这个专业的学习。”因为深有感悟，所以罗马克反对为了教育而教育，为了学习而学习，他觉得应该将教育和兴趣结合起来解决问题。

2013年，因为在中文方面有了一定的造诣，罗马克成了金华市政府英文网站的编辑。自2015年起，还连续五季担任“海外名校学子走进金华古村落”的外籍专家顾问，先后走进琐园、寺平、俞源、芝堰、上境等五个活动中心营地，成了一个“金华通”。而他承接的翻译项目，仅金华市政府的，每年至少要翻译30万字。

热爱：愿在金华当一辈子“学者”

在金华学习和工作整整8年，罗马克早就学会了用筷子吃饭，也习惯把金华当成自己的第二个家。

在威尼斯和金华的两个家之间，不管是回哪个家，都变得很随性。想父母了，罗马克就飞回去一趟。父母想来看他了，也会飞过来在金华小住几天。

2017年3月，平常工作忙碌的罗马克想到父亲快要过生日，恰巧那段时间正逢法定假日，罗马克瞒着父亲飞回了威尼斯。到家以后，父亲开门的那一瞬甚至有点不敢相信，直到他的一句：“爸爸，生日快乐！” 才让父亲回过神，欣喜万分。陪父亲过完生日以后，罗马克就返回金华工作，他觉得威尼斯到金华也可以像我们平常回家吃一顿饭一样简单。

罗马克也曾带父母到金华小住，有时还会遇上一些好玩的事。2015年6月，他邀请父母来金华，没想到正逢梅雨季，待了14天，下了12天的雨。但这并不影响他们的心情。罗马克说，他和父母都喜欢户外运动，不怕日晒雨淋，就算带来的几双鞋都湿了，在金华玩还是觉得很开心。

“有人说金华太小了，我却觉得这座城市刚刚好。”罗马克说，他在这里不仅见证了城市的变化，也与它一同成长。而金华的人文山水，更值得他留恋。北山的深邃、南山的幽静、山下曹的安宁、仙源的清幽、九峰的壮丽、莘畈的悠远……都是令他沉醉而向往的地方。

前年，因为想在翻译学这条路上走得更远，罗马克考取了苏州大学翻译学博士，跟金华作了短暂离别。因为疫情，今年学校不上课，他又回到金华。“有人问我为什么喜欢生活在金华，我说因为在这里每天能学到新东西，是金华这座城市教会我不断提升自己。”罗马克说，在金华，他重新认识自己，反观自己的思与行；他爱上了运动，开始追求健康的生活，接触铁人三项，练出世锦赛的运动水平；他更热爱学习语言，并从事了翻译工作。虽然他不知道何时会回家乡，也不知道下一站在何方，但他说愿意在金华当一辈子的学者。于他而言，金华就是他的另一个家；于金华而言，罗马克除了是一个贴心的新金华人，还为“金““外”文化交流架起了一座桥。

来源：《金华晚报》（2020-07-19   第08版：人文关注）

编辑：蒋红跃