近日，非洲研究院非洲影视研究中心主任、喀麦隆中国文化中心创始人、喀麦隆籍学者大灵·德内·罗德里格（中文名罗格）的学术专著《非洲武技与中国武术的传播与交流：哲学解释学视野研究》（《Transmission and Exchanges of African Martial Arts and Chinese Wushu: A Philosophical Hermeneutic Study》）由浙江大学出版社出版发行。

《非洲武技与中国武术的传播与交流：哲学解释学视野研究》。图片来源 非洲研究院

专著横跨民族传统体育学、区域国别学（非洲研究）、传播学、影视文化研究与哲学解释学。全书以德国哲学家伽达默尔（Hans-Georg Gadamer）的哲学解释学为理论骨架，用“前理解—新理解—视域融合”这条主线，重新讲述了一个被长期误读的故事：中国武术如何走进非洲，非洲武技又如何反向进入这场对话。

全书由导论、八章正文与后记构成，配有独立图目录，收录大量田野照片与图示；书前另有三篇序言，从中国非洲学、民族传统体育学与影视文化研究三个方向为本书定位。其理论内核脱胎于作者在上海体育大学完成的民族传统体育学博士学位论文《解释学视野下中国武术在非洲的传播与记忆研究》，并在此基础上大幅扩展了非洲武技的本体研究、田野材料与影视传播个案。

书中，作者提出并系统论证：若用最简的方式概括非洲武技的核心价值，那就是“武、巫、舞”（技击、灵性仪式、舞蹈表演）的一体化。书中先做“非洲武技”的知识考古，再逐层拆解“武”为动武之术、“巫”为精神仪式、“舞”为表演之艺，并以具体拳种与仪式为例给出“解例”；此外还专章讨论非洲武技与动物界的关系，以及它与传统启蒙（成人）仪式的深层绑定。与之对位，本书从“武”字的知识考古入手，梳理中国武术“击/打、演/舞”一体化、武德与养生四大特征，再深入阴阳学说、五行学说与道家、儒家、佛家这五条脉络，说明中国武术的力量不在招式，而在支撑它的价值体系——“为什么打”。

作者把武术界定为“身体的语言”，论证其跨文化交际能力，并提出“中非命运共同体的武术责任”：武术走出国门本是“为己之学”，走进非洲则必须“入乡随俗”。同时，本书罕见地正面处理了“非洲武技”自身的生存困境——非洲历史的断裂、古埃及文明归属的争论、古文字与古典书籍的稀缺，以及非洲武技研究本身的匮乏。

解释学的方法论突破是全书最具原创性的部分。作者指出，既有的武术国际传播研究——无论在中国、在非洲还是在其他地区——普遍缺少解释学视角。他重新界定中国武术非洲传播中的“客体”“载体”“主体”，讨论三者的跨语诠释，并提出“视觉记忆”与“身体记忆”这一对概念，作为武术在非洲真正扎根的两种路径。

本书完整梳理了20世纪70年代前中非影视交流的既有基础，以及70年代后中国功夫片在非洲的三个阶段：李小龙的起步期、成龙与李连杰的中期、甄子丹的后期。更有趣的是，作者论证不同功夫明星在非洲观众心中塑造了不同的“中国功夫”——李小龙界定了“Kung Fu”这一概念本身，成龙塑造了“喜剧功夫”，李连杰塑造了“神话功夫”，甄子丹塑造了“尚德功夫”。书中以非洲功夫明星吕克·本扎、被称为“非洲李小龙”的释延麦，以及作者本人串起非洲的“功夫梦”谱系。

作者还通过比较“无本土武技基础者”与“有本土武技基础者”对中国武术的体悟差异，指出后者会自然地从非洲的“巫”文化去理解中国武术的“气功”，从非洲的“武”去理解“击/打”，从非洲的“舞”去理解“套路”。非洲武技由此被确立为“非洲人了解中国武术的先决知识”。在“一带一路”与中非命运共同体框架下，作者提出“中非功夫片”（Sino-African Kungfu Movies）的设想与“中喀文化中心”的计划，并在结论部分给出三条原则：跨文化传播是一种“解释循环”；“本土化”是“国际化”的先决条件；“人所欲，施于人；己所不欲，勿施于人”。这两项设想均已进入现实——前者体现于作者担任非方总导演、编剧与主演的中非合拍纪录电影《功夫追梦》，后者已落地为喀麦隆中国文化中心。

作者简介

大灵·德内·罗德里格（TALING TENE RODRIGUE），中文名罗格，生于喀麦隆共和国西部城市巴富萨姆。其求学经历本身即构成中非文化交流的轨迹：童年时期痴迷于李小龙、李连杰及成龙的功夫电影；随后于雅温得第二大学孔子学院开始系统学习中文；继而攻读浙江师范大学汉语国际教育与文化专业硕士学位；之后进入上海体育大学，攻读民族传统体育学博士学位，研究方向为“武术影视的非洲传播”。博士论文题目为《解释学视野下中国武术在非洲的传播与记忆研究》。他是第一位从历史与哲学视角系统开展中非武技比较研究的非洲学者。

学术上，他在《当代电影》《体育科研》等中文期刊，以及Journal of African and Asian Studies、Journal of Sino-African Studies、Journal of Education and Practice、IJRISS 等国际期刊发表论文三十余篇，代表作包括《“武、巫、舞”的融合与分解：非洲武技与中国武术差异性释例》（《体育科研》2016年第5期）与《从李小龙到甄子丹——非洲影迷眼中的中国功夫》（《当代电影》2019年第10期）。

影视方面，他曾参演功夫片《中华骄魂》，出演纪录片《四十名外国人看改革开放》（广东广播电视台出品）、《中国追梦者》（中国国际广播电台出品），并担任中非合拍纪录电影《功夫追梦》的总导演、非方编剧与主演（2026年拿到国家电影局龙标）。

编辑：武艳