新华社杭州10月29日电（记者 谢云挺　冯源）“从上世纪８０年代中期至今，非洲作家获得诺贝尔文学奖的数量已经超过了亚洲作家，我们将研究这一独特的文学现象。”

　  国内高校首家非洲翻译馆２８日落户浙江师范大学，翻译馆馆长、浙师大外语学院院长李贵苍教授表示，它将成为中非文化交流的新窗口。

　  由浙师大主办的中非智库论坛第一届会议２７日至２８日、举行。记者在会上了解到，目前中国学者对非洲了解有限，非洲对中国学者而言既“熟悉”又陌生。熟悉的是，中国与非洲都处于第三世界国家；陌生的是，学者对非洲的历史、政治、社会、文化、经济、外交、教育等各个方面不甚了解，也就很难理解进而解读非洲一些具有标志性及世界性意义的事件。

　  对此，我国著名研究专家、中非友协“第二届中非友好贡献奖－－感动非洲的十位中国人”得主浙师大非洲研究院院长刘鸿武教授认为：“语言文化障碍是加强中非交流、提升我国国家文化软实力的最大障碍。而开设非洲翻译馆就是为了非洲翻译馆，向非洲翻译中国文化，同时把非洲各国包括土著文献在内的各类著作译介到中国，让非洲人更了解中国，让中国人更了解非洲。”

　  记者从浙江师范大学获悉，非洲翻译馆今后将为学者研究非洲搭建新平台，通过研究非洲第一手文献、世界各地尤其欧美研究非洲的文献等，从政治结构、社会架构、文化根源、大众心理等方面解读非洲尤其非洲近来发生的热门事件，为国家和有关部门提供政策咨询服务、调研报告等。同时，它的翻译成果还将助推浙江乃至中国对非投资贸易，让公众更加直观地认识非洲，了解中非合作的成就。

　  目前，浙师大非洲翻译馆已经加强与相关出版机构的合作，发挥学校在非洲研究、教师教育、农村研究、儿童研究等特色学科优势，翻译出版中国基础教育经验、中国农村发展经验等方面的著作和该校特色学科的成果，并确定了《中国学者非洲研究丛书》、《中国职业教育、基础教育丛书》、《对非商务英语、汉语》、《非洲经商贸易指南》、《非洲防病、扶贫从书》以及中国资助建立的非洲百余所中小学教材等翻译出版选题。