有没有一只戴高帽子的猫，突然敲开了你家里的门，非要给你显摆各种奇奇怪怪的把戏？有没有一只穿着袜子的狐狸，缠着你说一段又一段绕口令，直到你舌头打结他也不肯放过你？有没有一个叫萨姆的伙伴，捧着他发明的绿鸡蛋与火腿，上天入地也要追着让你吃个干净？

　　这些精彩的故事和角色，全部来自全球极具影响力的儿童文学作家苏斯博士的著作。苏斯博士是美国儿童文学教育观念转变的一个标志，他以朗朗上口的韵律节奏，妙趣横生的精彩故事，打破了以往儿童文学创作耳提面命的教导模式，让儿童作为真正的阅读主体得到尊重。从1904年出生到1991年去世，苏斯博士一生创作了40多部作品，全球销量超过7亿册。

　　由接力出版社推出的“苏斯博士经典双语分级读”系列新书，共选取苏斯博士40本著作，分为基础和进阶两大级别。除了国内家长耳熟能详的《戴高帽子的猫》《绿鸡蛋与火腿》《在爸爸身上跳呀跳》等经典书目，还有其他12个精彩故事首次与国内读者见面。

　　接力出版社总编辑白冰强调，苏斯博士双语系列的功能不只是让孩子学习英语，它首先是充满童心童趣、充满诙谐幽默的经典儿童文学作品，孩子在阅读这套作品时，最先感受的是形象的有趣、故事的好玩、语言的幽默，朗朗上口，轻松易懂。正是这些特色才让全球数十亿孩子手不释卷。

　　为让更多的读者同时体会到中英双语的奇特魅力，接力出版社特意邀请了浙江师范大学副教授、著名儿童文学作家常立、黎亮进行翻译，北京外国语大学中国儿童语言研究中心主任陈亚平教授、研究员易焱副教授进行审读、分级。在装帧设计上也考虑到国内读者的需求，中文和英文单独编排，一书两读，并附赠中英双语音频。

      来源：《北京晚报》（2021-07-03  第16版 ：五色土·成长）

                                                                                                              编辑：蒋红跃